Esch:

Freude, schöner Götterfunken,Tochter aus Elisium,
Wir betreten feuertrunken Himmlische, dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder, was der Mode Schwert geteilt;
Bettler werden Fürstenbrüder, wo dein sanfter Flügel weilt.

Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur,
Alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.
Küße gab sie uns und Reben, einen Freund, geprüft im Tod,
Wollust ward dem Wurm gegeben, und der Cherub steht vor Gott.

Freude heißt die starke Feder in der ewigen Natur,
Freude, Freude treibt die Räder in der großen Weltenuhr.
Blumen lockt sie aus den Keimen, Sonnen aus dem Firmament,
Sphären rollt sie in den Räumen, die des Sehers Rohr nicht kennt.

Göttern kann man nicht vergelten, schön ist's ihnen gleich zu sein,
Gram und Armut soll sich melden mit den Frohen sich erfreuen.
Groll und Rache sei vergessen, unserem Todfeind sei verziehen,
Keine Träne soll ihn pressen, keine Reue nage ihn.
………………
Keiko Yoshida: Japanese translation and voice recordings
Japanese lyric sheet coming soon.
……………….
fdisk@interia: Polish translation and voice recordings
Please contact me!

Chce dac Ci to, czego potrzebujesz.

Solidarnosc jest wszystkim czego nam potrzeba.

Chce poczuc spelnienie.

wszyscy plyniemy na tej samej lodzi.

…….
Random politician sample patchwork:

There is another way,
I will hope that you interrupt solutions that harm another life.
If you are talking about a fabulous decision by the society,
This is a good thing for us.
Are you serious? That’d be great! I’d love it.
Of course! when ?
Of course! when ?
Right now!
Of course! when ?
Of course! when ?
Right now!
……………………………………………………
Sylvia J. Carrasquillo:

To all my brothers and sisters everywhere.
We are only guests on this planet.
Let’s worship love and respect,
Let’s behave.

Don’t abuse your home, family and foundation.
Don’t abuse your neighbors and strangers.
Let’s worship Mother Earth,
Let’s behave.

Let us understand our fellow creatures.
The biggest union is the individual.
We are all from the same area and
We all have the same heritage.

My brothers and sisters,
We are earthlings.
We are one …and one for all.

We are one …and one for all.
......................................................................
Random politician sample patchwork:

This is a good thing for us,
Are you serious? that’d be great! I’d love it.
Of course! when ?
Of course! when ?
Right now!
Of course! when ?
Of course! when ?
Right now!
We are one ….and one for all
Right now!
We are one ….and one for all
Right now!

……………....................................................
Esch:

Festen Mut in schwerem Leiden, Hülfe, wo die Unschuld weint,
Ewigkeit geschwornen Eiden, Wahrheit gegen Freund und Feind.
Männerstolz vor Königsthronen –Brüder, gält’ es Gut und Blut –
Dem Verdienste seine Kronen, Untergang der Lügenbrut.

Rettung von Tyrannenketten, Großmut auch dem Bösewicht,
Hoffnung auf den Sterbebetten, Gnade auf dem Hochgericht.
Auch die Toten sollen leben, Brüder trinkt und stimmet ein,
Allen Sündern soll vergeben und die Hölle nicht mehr sein.

Eine heitere Abschiedsstunde, süßen Schlaf im Leichentuch,
Brüder – einen sanften Spruch aus des Totenrichters Munde.

Schließt den heilgen Zirkel dichter, schwört bei diesem goldenen Wein:
Dem Gelübde treu zu sein, schwört es bei dem Sternenrichter.